◇斉藤 えみこ副会長

こんにちは。本日のお客さまをご紹介いたします。

ＲＩ第5000地区カハラ・サンライズＲＣより、ライアン・カワモト(Ryan Kawamoto)会長、リアン・カワモト(Liane Kawamoto)会長夫人、デビ・ハルクロ(Debi Halcro)パスト会長、パトリック・デュアルテ(Patric J. Duarte)パスト会長、ケルヴィン・ハラ(Calvin M. Hara)国際奉仕委員長の５名、恵庭ＲＣより西村英晃会員、以上６名の皆さまです。

写真の左から、前田 浩志(Kouji Maeda)幹事、ライアン・カワモト(Ryan Kawamoto)会長、ケルヴィン・ハラ(Calvin M. Hara)国際奉仕委員長、パトリック・デュアルテ(Patric J. Duarte)パスト会長、デビ・ハルクロ(Debi Halcro)パスト会長、リアン・カワモト(Liane Kawamoto)会長夫人

◇千歳ＲＣ　今野 良紀 会長

皆さんこんばんは。「出会いは人生の宝物ロータリーを通して人間力を磨き合おう」

本日は、ＲＩ第5000地区カハラ・サンライズＲＣの皆さまをお迎えしての姉妹クラブ締結式例会でございます。

この北の大地北海道が一番寒い時期にライアン・カワモト(Ryan Kawamoto)会長、リアン・カワモト(Liane Kawamoto)会長婦人、デビ・ハルクロ(Debi Halcro)パスト会長、パトリック・デュアルテ(Patric J. Duarte)パスト会長、ケルヴィン・ハラ(Calvin M. Hara)国際奉仕委員長、　改めましてようこそおいでくださいました。　　皆さま大きな拍手をお願いいたします。

2017年5月8日に北海道とハワイ州との姉妹州提携が結ばれました。

その際にＲＩ第2510地区青少年交換委員長　恵庭ＲＣ西村英晃会員からハワイ州のカハラ・サンライズＲＣとの姉妹クラブ締結のお話をお聞きしました。そこで、北海道の空の玄関、国際空港の町千歳ＲＣが先駆けてカハラ・サンライズＲＣとの姉妹クラブ締結に向け行動をしてまいりました。

第一弾として、2017年5月10日、当時会長ノミニーの私と恵庭ＲＣの西村会員、新入会員予定者の吉田真也会員とともにカハラ・サンライズＲＣを訪問し、一度目のメイクアップをいたしました。早朝例会では我が千歳ＲＣの紹介DVDを流し、私からご挨拶をさせていただきました。

その後、同年10月16日　瀧澤年度理事会にて最終承認、10月17日　パスト会長と瀧澤年度理事にて合同意見交換会実施、12月28日　国際友好クラブ提携クラブフォーラムを実施しました。

第二弾として2018年1月14日、今野会長エレクト、前田副幹事、恵庭ＲＣ西村会員とカハラ・サンライズＲＣへ7月の公式視察訪問への打ち合わせと、親睦を深めるために２度目のメイクアップをしました。早朝例会に参加させて頂き、その夜にはカハラ・サンライズＲＣの理事一同にホテルにて素晴らしい料理と温かい歓迎の祝宴をしていただきました。

第三弾として2018年7月1日　千歳ＲＣより13名の有志とカハラ・サンライズＲＣへ公式視察訪問をしました。

その際には、ダイヤモンドヘッドビーチにて、ごみ拾いの合同奉仕活動を皆でさせていただきました。

歓迎例会では、本当に故郷に帰ってきたかの如くアットホーム溢れ、楽しく笑いが絶えない時を過ごし、絆が更に深まりました。

そして、これらの実践の積み重ねの上に本日を迎えることが出来ました。

一年中温かく、憧れの地のロータリアンと、四季がはっきりしていて食の宝庫でもあります北の大地のロータリアンにてこの締結が本日結ばれ、お互いの国際奉仕活動の一助となるよう邁進できるものと期待しているところです。

今日のこの良き日まで、会員諸兄姉皆様方には　深いご理解と　温かいご支援と応援のエールを　沢山頂きました事、この場をお借りし感謝を申し上げます。

また、姉妹クラブ締結のきっかけを作っていただき、その責任感から三度にわたり自己経費でハワイへ渡り、全てのコーディネートおよび通訳、昨日、本日と最後まで締結を見届けていただきます、恵庭ＲＣの西村会員にはこの場をお借りしまして深く感謝を申し上げます。

この両クラブの絆の苗木が今日ここに植樹されます。

この木は親睦や国際社会奉仕によって大きく育ち枝葉を付け花を咲かせることでしょう。この木を枯らすことの無きよう後世にしっかりと繋げていきます。また、この締結は　国際奉仕の第一歩と、RIの求める世界平和にもつながる活動になると確信し、この良き日を皆で祝していただけますよう心よりお願い申し上げ会長挨拶とさせていただきます。

＜英訳＞

Good evening everybody.

Encountering somebody new is wonderful!  We can be more attractive through the Rotarian activities!
That’s my year’s theme!

Today, we invited RID5000 Kahara Sunrise Rotary Club, and we are going to sign Sister Club Declaration in the meeting.

Kahara Sunrise Rotary Club, thank you very much for coming all the way to ”Top north island Hokkaido” in this coldest time.

May 8 2017, Hokkaido and Hawaii state signed sister state partnership.
Just then, I heard from Hideaki Nishimura, youth exchange chairman of our district 2510(a member of Eniwa Rotary Club) that Kahara Sunrise Rotary Club was looking for a Sister Club Partner of Hokkaido.

Then, I realized that we should stand for the partner because Chitose city is known as ”Sky gate City” famous for its International airport. What can we do to realize it??

The first, May10 2017, I (myself was president nominee) made a trip to Hawaii with Hideaki Nishimura and Shinya Yoshida (will be member of my president year).

We took part in the morning meeting as a visitor, I made a speech to introduce our club and share the short movie to appeal for Sister Club.

Octorber16, I got approval about Sister Club of Board members of Takizawa fiscal year.

Octorber17, we carried out special meeting to exchange opinions with past presidents and board members.

December28 we held club forum about International Sister Club Declaration to explain to all members and got approval from them.

The Second,January14 2018,I(myself was president elect)and Koji Maeda(was vice secretary)and Hideaki Nishimura fulfilled second visit to Hawaii, attended the morning meeting again to deepen friendship and made a decision for official visit right after starting my year.

And we were very happy to have great meal and great time getting to know board members of Kahala Sunrise Rotary Club at famous Kahara Hotel.

The third, July 1 we finally fulfilled official visit to Hawai i as a delegation.
I was very touched that 13members volunteered to come with me!

We enjoyed cleaning up project together at famous Diamond Beach area, and at the special dinner meeting, we enjoyed sharing great time laughing each other, feeling connection as if we just came back to hometown.

And now, we are having great anniversary after spending a lot of work at last.

Rotarians who come from all the time warm, peaceful, beautiful land ”Hawaii”, and Rotarians who come from clear four seasons island ”Hokkaido””  known for a treasure of Foods.
We live in different environment, but still feel connection!

After the ceremony of the Sister Club Declaration Signing, our friendship makes better influence on International community service each other.

I thank Chitose Rotary Club members and Kahala Sunrise Rotary Club members for understanding and helping a lot.

Also, I thank Hideaki Nishimura for everything he did for our clubs. He had been in charge coordinating Hawaii trips for 3times although he needed to come with us on his own costs.

‘We have just planted seeds of the friendship!!’

It grows when we deepen our friendship and contribute to International Community Service.
We need to take care the seeds for our future Rotarians.

I hope that today’s Declaration will contribute to World Peace which Rotary International always wish too.
Please celebrate share todays’ unforgettable anniversary.
Thank you very much again

◇カハラ・サンライズＲＣ　ライアン・カワモト会長

Aloha!
Aloha Chitose Rotary Club!

My name is Ryan Kawamoto and I am the President of the Rotary Club of Kahala Sunrise.

I am joined by Past Presidents Debi Halcro and Pat Duarte and by member Calvin Hara and my wife Liane Tamashiro Kawamoto. 

We are honored to have made the journey to Chitose, Hokkaido for this Sister Club Declaration Signing.

We greatly enjoyed meeting and getting to know President Yoshinori Konno and the other members of the Chitose Delegation this past July and we realized what an important step that visit was in building a bridge of friendship from Hokkaido to Honolulu.

On that trip as many of you may remember,  we had a joint service project in cleaning up the famous Diamond Head Beach area and had a picnic afterwards.   We also had a special dinner Rotary meeting and we greatly appreciated the stationary donated by Chitose Rotary Club for our own school supply drive.

At that meeting we also shared with your delegation a short video about the Gannenmono or the first Japanese Immigrants to Hawaii,  as 2018 was the 150th anniversary of the Gannenmono. 

I myself am of Japanese ancestry.  I am a yonsei, a fourth generation Japanese American.  My great grandparents came to Hawaii to work in the sugar plantations over 100 years ago and chose to stay and make a life for themselves in Hawaii.  

Even though I am several generations removed from Japan, I still feel a connection to this land and the culture.  I enjoy coming to visit and this is actually my third trip to Chitose in 4 years.

I look forward to spending more time with you and building stronger bonds of goodwill and better friendship.

As you know the Rotary International Convention takes place in Honolulu, Hawaii in June 2020 and we are looking foward to seeing many of you again.

I would like to end this speech by sharing with you a short video about the Rotary Club of Kahala Sunrise.
Mahalo nui an hope to see you all in Hawaii soon!

＜和訳＞

千歳ロータリークラブの皆さん、アローハ！

カハラ・サンライズＲＣ会長のライアン・カワモトです。

本日は、デヴィ・ハルクロ  パスト会長、パトリック・ドゥアルテ  パスト会長、ケルヴィン・ハラ会員それから私の妻でありますリアン・タマシロ・カワモトの5名でやってまいりました。

今回、姉妹クラブ締結における調印実現の運びとなり、めでたく千歳市を訪問することができてとても光栄に思っています。

昨年7月、今野会長を始め千歳RC訪問団メンバーの方々とお会いし、お互いを知りとてもいい時間を過ごしました。
またその時訪問いただいたことは北海道とホノルルの友情の架け橋を築くとてもとても大事な一歩となりました。

訪問いただいたときは、オアフ島の有名なダイヤモンドヘッドビーチ周辺一帯の清掃活動を行い共に汗を流し、その後ピクニックをして友情を深めました。

またライアン会長年度第一回目の夜間特別例会では千歳ロータリークラブの皆様方にはたくさんの文具を寄付していただき、地域の学校などの施設へ役立たせていただきました。あらためて感謝申し上げます。

例会の中では千歳の訪問団の方々に”元年者”という日本から初めてハワイへ移住した方々を題材にしたショートムービーを上映させていただきました。

2018年は元年者150周年という記念の年でもありました。

私自身日本人を祖先に持つ日系アメリカ人４世です。私の曽祖父は100年以上前にサトウキビ農園で働くためにハワイへ渡り、生活する道を選びました。

その曽祖父から数世代隔ててもなお、私はこの日本の地、日本の文化にとても強い繋がりを感じています。
実は北海道へはこの4年間で3度も訪れているんですよ。

今後も、もっと多くの時間を皆さんと共有し、より強い親睦と友情の絆を築いていけることを楽しみにしています。

皆さんご存知の通り、2020年6月にはハワイ州ホノルルにてロータリークラブの世界大会が行われます。その時にまた、多くの皆様方にお会いできることを楽しみにしています。

最後にカハラ・サンライズＲＣのショートムービーを皆さんにご覧いただくことにして私のスピーチを終わらせていただきます。

どうもありがとうございました！またすぐハワイでお会いしましょう！！

私たちが作製したビデオをご覧ください。

ビデオでは、カハラ・サンライズＲＣの奉仕活動の模様、千歳ＲＣの訪問や合同奉仕活動の模様、役員からのメッセージなどが放映されました。

◇前田 浩志 幹事

昨日、本日お越しのカハラ・サンライズRCのメンバー5名をお迎えし、ノースカントリーゴルフクラブにあるスノーランドで遊んでいただいた後、ライトアップされた支笏湖氷濤祭り会場を見ていただきました。その後丸駒温泉旅館に移動して、当クラブ23名の参加でウェルカム・パーティを行いました。

また、本日朝から再び支笏湖氷濤祭り会場に移動し、両クラブによる「餅つき」を行い、お汁粉にして来場者に振る舞い、合わせてポリオ撲滅の為の募金運動を行いました。

本日の夜間例会に至るまでに、佐々木義朗委員長率いる親睦活動委員会の皆さま、喜多康裕委員長をはじめとする国際奉仕委員会の皆さま、そして、クラブ会報・広報・雑誌・IC委員会の岡田信行委員長には多くのご尽力をいただきました。厚くお礼を申し上げて幹事報告といたします。

◇国際奉仕委員会　喜多 康裕 委員長

幹事報告にもありましたとおり、昨日はウェルカム・パーティを行いまして、本日は午前中からカハラ・サンライズＲＣと合同で「餅つき」と「ポリオ募金」を実施しました。カハラ・サンライズＲＣの皆さまにはご協力に感謝申し上げます。募金額は26,002円となりました。共同事業に参加できなかった会員もいらっしゃると思います。後ほど席を回りますので、カハラ・サンライズＲＣとの友情と合わせましてポリオ募金にご賛同いただける方はご協力をお願いいたします。

◇司会：SAA・プログラム委員会　牟田 裕一 委員長

・祝辞紹介：国際奉仕委員会　喜多 康裕 委員長

在ホノルル日本国総領事　伊藤康一様から祝辞が届いておりますのでご紹介します。

・同意書の内容説明：斉藤 えみこ　副会長

同意書に記載されている５条について説明がありました。

・同意書への署名

・立会人のお言葉：千歳ＲＣ　佐藤 秀雄パスト・ガバナー

皆さん、こんばんは。

カハラ・サンライズＲＣの皆さま、ハワイよりようこそいらっしゃいました。私は、過去にガバナーをやりましたが、このような締結調印式で立会人になるのは初めてですので、我が生涯の記念になると考えています。

とても温暖なハワイから、気温が-16℃（3.2F）という寒い北海道の千歳に来られまして、たぶん明日以降は札幌雪祭りに行くのではないかと考えています。風邪などひかないように元気に観光を楽しんでいただきたいと思っております。

・立会人のお言葉：カハラサンライズＲＣ　デビ・ハルクロ(Debi Halcro)パスト会長

こんばんは。アローハー。

千歳ＲＣとカハラ・サンライズＲＣとの姉妹クラブ締結式にお招きいただきありがとうございます。とても感激しております。

今野会長が２年前にハワイに来たとき、カハラ・サンライズＲＣと姉妹クラブになりたいと熱く語っていただき、私たちはとても嬉しく思いました。

今年の７月に千歳ＲＣの沢山のメンバーがハワイに来ていただき、ダイヤモンドヘッドビーチで一緒にプロジェクトをし、一緒に夕食に行き、とても楽しかったです。将来のプロジェクトも楽しみにしています。

今回、初めて千歳と札幌を訪れました。とても寒いのですが、とても美しいです。皆さまのおもてなしや親切にものすごく感謝しております。温かいハワイにぜひ来ていただきたいと考えています。

ありがとうございました。（マハーロー）

＜通訳：マーリック会員＞

参加者の盛大な拍手をもって、姉妹クラブ締結式は閉会しました。

◇親睦活動委員会　高橋 憲司　副委員長

・恵庭ＲＣ

西村 英晃会員

・カハラ・サンライズＲＣ

ライアン・カワモト(Ryan Kawamoto)会長:Smile and enjoy the moment.

リアン・カワモト(Liane Kawamoto)会長夫人:Thank you for one New Rotary Friendship

デビ・ハルクロ(Debi Halcro)パスト会長:Happy to be in Chitose to be with everyone for celebration.

・千歳ＲＣ

今野 良紀会長

斉藤 えみこ副会長

前田 浩志幹事

牟田 裕一会員

喜多 康裕会員

井渓 利光会員

曙 嘉輝会員

岡田 信行会員

親睦活動委員会一同:Mochi-making ceremony,thank you for your hard work!

本日　　　　４５，０００円
トータル　７５７，０００円

◇司会：親睦活動委員会　佐々木 義朗委員長

・乾杯：福田 武男ガバナ－・エレクト

・歓談の模様

・余興：清流長都太鼓

・太鼓の実演体験

・着物撮影会

・カハラサンライズＲＣとのお土産交換

カハラ・サンライズＲＣより、塗り絵、フォルダー、鉛筆、糊、クレヨン、マーカーペン、消しゴム、絵具をいただきました。

千歳ＲＣからは、巾着、手鏡（鶴などの絵柄のもの）、マウスパッド（赤富士が描かれたもの）をお土産としてお渡ししました。

・カハラ・サンライズＲＣメンバーによるスピーチ

デビ・ハルクロ(Debi Halcro)パスト会長

こんばんは。

私は、１９８０年代に日本に来たことがありますが、千歳と札幌は初めて訪問しました。２００７年にカハラ・サンライズＲＣに入会してから１２年が経過しました。ありがとうございました。

リアン・カワモト(Liane Kawamoto)会長夫人

こんばんは。

本日はお招きいただきましてありがとうございます。

皆さんのねぎらいにとても感謝しております。皆さんと一緒に今日という素晴らしい日をお祝いできて光栄です。皆さんが来年ハワイにお越しになるのを楽しみにしております。私はロータリアンではありませんが、ファーストレディーとして対応いたしますのでよろしくお願いいたします。

パトリック・デュアルテ(Patric J. Duarte)パスト会長

こんばんは。

カハラ・サンライズＲＣに入ってから１３年になります。このたびめでたく姉妹クラブ締結することができて本当に嬉しいです。

私たちが住んでいる場所はとても遠いのですが、皆さま今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

今回構築した友好関係を今後も継続してまいりましょう。

北海道は景色も食べ物もとても素晴らしいです。皆さん、ありがとうございます。

ケルヴィン・ハラ(Calvin M. Hara)国際奉仕委員長

こんばんは。

日本語でスピーチしますので、吉田さん、英訳してくださいね！

本日、正式に私たちは姉妹クラブとなりました。これは二つのロータリークラブが日本とアメリカを代表してつながりをともに深めることになります。メンバーの皆さんが地域社会の活動を通じて交流を深め、生涯の友情関係を築いてくださることを期待いたします。ありがとうございました。

・締めの挨拶：藤川 俊一会長エレクト

・「手に手につないで」合唱

・集合写真

◇２次会：ラウンジバー・ボルス（オーナー：甲斐 くり子会員）

ライアンご夫妻とともに以下の４曲を合唱しました。

今野会長も絶叫！

Queen:We are the champions

Queen:Crazy Little Thing Called Love

Journey:Separate Ways

Ozzy Osbourne:Crazy Train

デビ・ハルクロ(Debi Halcro)パスト会長はJourneyの熱烈的なファンで、何度もライブに足を運んだと伺いました。

ライアン・カワモト(Ryan Kawamoto)会長はカラオケは初めてということでしたが、とても上手でした。

◇３次会：ラウンジ・サンタナ（オーナー：遠藤 晴美会員）

喜多会員からの差し入れで「響２１年」を召し上がり、ご機嫌なライアンご夫妻です。

◇出席・資料管理委員会　遠藤 晴美　副委員長

今回：６１．０％（　２月　７日＝４７／７７　実数）

確定：７４．０％（　１月１７日＝５７／７７　メークアップ含む）